De serie en serie

Me llamo Earl, nova addicció

Sóc addicte a les series. I tothom ho sap. Entre pit i espatlla tinc Lost, Prison Break, Roma, Heroes, House, CSI, Friends, The 4400, Alias... un fotimer d'hores perdudes davant la caixa tonta, però... "i lo bé que m'ho he passat?".
Doncs bé. ara és el torn de "Me llamo Earl". Al principi un pot pensar que és una série cutre, fins que prestes atenció al guió. Quina gran qualitat d'humor. Cal felicitar tant als americans com als bons traductors espanyols. Xapó.
Us deixo una perla de la série, si no l'heu vist mai no us farà riure, però si sabeu de què va el tema... gaudiu d'aquests 2 minuts d'humor en estat pur.

Clika la imatge per veure el video!

És en V.O amb una traducció en francès, segur que no teniu probelmes, a que no?

Si et costen els idiomes... la cosa va així... (aconsellable veure el video i llegir-ho alhora!)

El meu amic i dolç animal

Per favor, oblida el meu pecat…

Ets un aliment amb una mare

Per on començar?

Com explico el dolor del meu cor,

Com justifico veure't nu?

Totes les teves restes en a les escombraries.

Amèrica crema massa essència

“he de concentrar-me”

Quan guanyi els meus bruts diners

Entendré el so...

“Prepara't. És pesat”

...d'un cranc de mar que xiula i brama

mentre nada dolçament

Els bunyols de cranc que he vist fregir

Les criatures que jo mateix vaig condemnar.

Vull lliurar-me’n i ho vull intentar

ja que aquest cuiner no deixa de plorar

No et dic que has de menjar.

Menja un kebab o peus de porc

Però honra a aquells que es fan cuir

Per favor, respecta la carn.

Jo vull donar les gràcies,

Donar-les a la nació

A tots els que tenen pinces,

Crustacis

i animals amb pinces

Que acabaran al meu estòmac

Mastegats!

Joy?

Això no és ser egoista,

aquesta no és la qüestió,

veure xafat a aquest crustaci depèn del teu martell

l'amanida podria faltar-te... si un cranc…

et pateja el cul!!!

Darnell!! Segueix tu!

No és un crim vendre una tonelada

D’exoesquelets massacrats.

Persones que no ploren al veure'ls bullits

Sembla que no els importa!

Chicki chiki chiki chiki chiki, "pinx "

Chicki chiki chiki chiki chiki, "pinx"

Carinyo jo et vaig intentar evitar

Tu saps que vaig provar altres plats:

Bròcoli, tofu,

Els vaig untar amb mantega

Però no eres tuuuuuu!!!

No et dic que has de menjar

La vida és curta i ha de ser dolça

Però la carn és vida així que almenys…

Per favor: respecta-la!

Digereix-la dolçament,

Per favor, respecta-la

Fins i tot a Creta

Per favor, respecta-la